Валлийским болельщикам пытаются запретить петь песню Тома Джонса

Бывший руководитель партии Plaid Cymru Дафидд Иван призвал фанатов игры в регби исключить из своего коллективного репертуара песню Тома Джонса «Делайла», мотивировав наличием в тексте этически некорректных строк.

Песня Delilah может быть запрещена к исполнению фанатами на кардиффском стадионе Millenium. Произведение Тома Джонса за полвека получило всемирную славу, однако сейчас политики Уэльса нашли ее провокационной и пропагандирующей бытовое насилие в отношении женщин.

В тексте песни о неверной возлюбленной, которую Том Джонс впервые исполнил в далеком 1968-м году, есть слова: «Я дождался, когда соперник покинет ее дом, перешел улицу – она улыбалась, стоя в дверях. Я почувствовал холод ножа в своей руке, и с тех пор красотка не смеялась».

Дафидд Иван, руководивший националистической партией Уэльса с 2003 по 2010-й год, является коллегой по цеху для Тома Джонса - он профессиональный певец. В интервью, данном нескольким национальным газетам, он раскритиковал любовь валлийских фанатов регби к песне Delilah: «Это песня о бытовом убийстве на почве ревности, которая, к тому же, не осуждает, опрощает саму идею убийства женщины, и ужасно, что именно эта песня стала «неофициальным гимном» Уэльса».

Валлийская ассоциация регби отказалась официально запрещать «Делайлу» на своих матчах. Пресс-секретарь союза заявил в интервью South Wales Evening Post: «В том, что касается фанатов регби, мы абсолютно уверены, что «Делайла» полюбилась им за распевку припева, то есть за мелодию, а не за стихи. Валлийская ассоциация, безусловно, выступает против насилия над женщинами, но в мировой литературе без счета сюжетов, в которых любовные истории имеют трагический финал. Ассоциация готова прислушаться к общественному мнению, если вопрос о допустимости исполнения «Делайлы» на массовых мероприятиях будет обсуждаться всерьез, но пока мы не слышали о подобных инициативах».