Департамент транспорта Лондона растратил бюджет на безграмотную саморекламу

Пассажиры общественного транспорта в Лондоне обратили внимание на грамматически неверную конструкцию в рекламе TfL, посвященной программе улучшения сервиса и оптимизации бюджета.

Департамент транспорта мэрии Лондона запустил обширную информационную кампанию, рассказывающую жителям столицы, как расходуются поступления в бюджет от продажи билетов и проездных. Рекламные постеры, размещенные в метро и наземном транспорте, разъясняют, что  мэрия не получает никакой прибыли от продажи билетов, а весь доход идет на улучшение подвижного состава и сервисных услуг для пассажиров. Рекламная кампания рассчитана на три года, и суммарная стоимость размещения плакатов на стационарных экспозиционных площадях, а также разработки оригинал-макета и полиграфических услуг оценивается  в 94 000 фунтов стерлингов.

Дословно текст на плакате звучит так:

«TfL не получает прибыли, потому что мы реинвестируем все доходы в содержание и улучшение услуг. Чтобы узнать, на что расходуются деньги, посетите tfl.gov.uk/reinvestment».

Внимательные пассажиры возмутились безграмотно составленному рекламному обращению, поскольку в первой части предложения TfL заявляет о себе в третьем лице, единственном чиисле, а во второй – во множественном числе от первого лица: «Департамент транспорта не может получить прибыль, потому что МЫ оплачиваем улучшение сервиса? Или у чиновников раздвоение личности, и они не знают, как к себе, любимым обращаться, – в единственном или множественном числе?»

Читайте также: Лондонские автобусы украсят поздравлениями с Рамаданом

Пресс-секретарь департамента транспорта уже признала грамматическую ошибку в тексте и заявила, что в ближайшие недели все постеры будут заново отпечатаны и заменены. Вопрос, насколько эта вынужденная мера соотносится с заявленной стратегией экономии бюджета, можно считать риторическим.