Вы здесь

Как произносить имя младшего наследника британской короны

Как произносить имя младшего наследника британской короны

Объявленное утром пресс-службой Кенсингтонского дворца имя новорожденного сына принца Уильяма и герцогини Кейт привело в замешательство многих британцев, а также граждан других стран, интересующихся жизнью британской королевской семьи.

 

«Луи», «Луис» или «Льюис»? – начали гадать  читатели газет и подписчики социальных сетей, прочитав новость, что супруги Кембриджские дали младшему наследнику трона имя Louis Arthur Charles.  Телевизионные выпуски новостей ясности не внесли, потому что на разных каналах дикторы произносили это имя по-разному. Официальных разъяснений от Кенсингтонского дворца по этому поводу до сих пор не потупило.

Филологи говорят, что споры относительно правильности произношения в данном случае как неизбежны, так и бессмысленны. Для американской традиции характерно Louis произносить ближе к «Льюис», то есть смягчать [л’] и оставлять на конце выраженный звук [с], для британского произношению более характерно твердое произнесение звука [л], отсутствие [с] на конце и протяжные гласные [у] и [и]

Для русскоязычной аудитории маленький принц в равной мере может стать как Луисом – по аналогии с принятым написанием имени графа Маунтбаттена, в честь которого он унаследовал имя, так и Луи, если российские СМИ  примут за норму британское произношение имени.

пт, 04/27/2018 - 23:46 - Автор: Наталья МАКАШОВА

Источник

Новости из соцсетей

Новости партнеров:

Раздел

Общество