Понять Путина Западу мешают трудности русского языка

В британском издании Guardian решили, что Владимира Путина сложно понять Западу из-за тонкостей и трудностей перевода с русского языка.

“Владимиру Путину очень часто приписывают резкие заявления только потому, что его неверно поняли, а переводчики просто путаются в русском языке”.

Российский дипломат потроллил Вашингтон американской комедией>>>

Автор статьи приводит в качестве примера такой призыв  российского президента:

“Давайте обсудим государственность в юго-восточных регионах Украины”.

Мировая пресса поняла это как государственность для юго-востока страны, то есть поняли, что Путин призывал к независимости этого региона. Поэтому поднялась настоящая буря критики в его адрес, хотя дело было всего лишь в одном маленьком предлоге и он говорил о децентрализации власти.

Также вспоминается случай с Сергеем Лавровым и Хиллари  Клинтон в 2009 году, когда она попыталась подарить главе МИД РФ кнопку с надписью “Reset”.

“Мы очень сильно старались правильно подобрать русское слово”.

А Лавров тут же заметил, что как бы они не старались, то всё равно допустили ошибку:

“Тут написано “перегрузка” вместо “перезагрузка”, 

И тут же добавил, что перегрузка, – это overcharge (переплата) по-английски.

“Мы вам это сделать не позволим”, – засмеялась Хиллари.

Не обошлось без упоминания и бывшего президента России Бориса Ельцина, который встречался с Биллом Клинтоном в 1995 году. Тогда Ельцин решил пошутить с журналистом и сказал:

“Вы предсказывали, что эта встреча будет провалом, но по итогам я бы сказал, что это вы провалились”.

А перевели совсем по-другому, из-за чего его фраза оказалась намного жёстче и не к месту:

“Вы предсказывали. что эта встреча будет кошмаром, но я бы сказал, что это вы были кошмаром”.

Так что, делает выводы автор статьи, должна быть политическая воля понять российского президента Владимира Путина, иначе всё может быть очень серьёзно. А пока этого нет.