Британский английский страдает из-за засилья американизмов

Профессор лингвистики университета Ланкастера видит причину ухудшения качества английского языка в глобальном влиянии цифровой эры передач информации.

Глобализация общения посредством социальных сетей и рост влияния США на мировой арене привели к изменению качества классического британского языка – сегодня в нем значительно больше американизмов, чем двадцать лет назад, - к такому выводу пришел профессор лингвистики Тони Макэнери. «Даже если вы сами ни с кем непосредственно не общаетесь через Facebook, вы все равно испытываете мощнейшее воздействие этого ресурса, потому что те, кто ведут активную переписку в этой сети и комментируют в ней ссылки и цитаты, потом общаются с вами», - поясняет ученый.

В качестве одного из вопиющих примеров заимствования американизированной повседневной лексики Макэнери называет засилье слэнгового словечка awesome (примерный русский эквивалент «зашибись!» или «ништяк!»), которое отсутствовало в лексиконе родителей нынешних британских подростков. В то же время, из обиходной речи англичан ушло слово fortnight, которым обозначался период в две недели, marmalade уступил место интернациональному «джему», а прощание словом Cheerio! теперь используют только пожилые британцы.

Заключения Тони Макэнери никак нельзя назвать умозрительными: для сбора массива статистических данных он попросил добровольцев за символическое денежное вознаграждение присылать ему в формате МР3-файлов записи своих повседневных разговоров по телефону или в скайпе, а затем провел частотный анализ десятков тысяч полученных текстов.