Вы здесь

Лондонская топонимика: как произносить названия районов, чтобы сойти за своего

Лондонская топонимика: как произносить названия районов, чтобы сойти за своего фото:londonist.com

Для русскоязычного читателя Гринвич никогда не станет Греничем, однако желающим хорошо ориентироваться в Лондоне полезно знать, как сами лондонцы называют свои 32 округа, или borough.

 

Классическим маркером уважительного отношения к лондонской топонимике можно назвать Leicester: любой местный знает, что эта площадь называется Лесстер-сквер, и никак иначе, иностранцы же предлагают монструозные варианты «Лейчестер», «Ляйсистер»  и прочие.

Районы, заканчивающиеся на -wich и -wick, теряют букву «в», поэтому Greenwich – это Гренич, а не Гринвич, Woolwich – это Вулич, Dulwich – это Далич, Chiswick – это Чизик, как бы странно это ни казалось русскому уху.

Один из самых трудных топонимов, даже для самих лондонцев – Theydon Bois: второе слово так и просится быть произнесенным на французский манер, но это не «буа»: дикторы в метро и автобусах произносят эту станцию как «Тейдон Бойс» или «Тейдон Бойз».

Еще одна станция на Central Line, которая прикидывается пришельцем из Франции, - это Haynault, однако лондонцы не ведутся на провокацию и вместо «Эйно» говорят «Хэйнолт».

Holborn и Marylebone объединяют «проглоченные» звуки – вместо «Холборн» лондонцы говорят «Хобун» или даже «Обун», вместо «Мэри-ле-бон» (как это место было названо изначально, вслед за церковью St Mary-le-Bourne) – «Мэрлибэн» [Mar`l`bun]. Тоттенхэм тоже не избежал редуцирования звуков – для лондонцев он «Тоттнум» с «проглоченным» последним гласным звуком.

Название Rotherhithe даже визуально трудно для восприятия, и лондонцы парадоксально читают его как «Ротерхив», а Ruislip – как «Райслип», хоть это и противоречит нормам английского языка. Нет никакой логики и в том, чтобы называть Southwark – «Саварк» вместо «Сауфварк», но для лондонцев это именно так.

Памятка по фонетике и топонимике:

пн, 08/08/2016 - 01:47 - Автор: Наталья МАКАШОВА

Источник

Новости из соцсетей

Новости партнеров:

Раздел

Наш Лондон