Интервью Трампа WSJ: «Мы больше не говорим о Британии»

На прошлой неделе президент США Дональд Трамп дал интервью журналисту Wall Street Journal, англичанину Джерарду Бейкеру, в котором рассказал о своем отношении к процессу Брекзита и перспективам нового референдума в Шотландии.

Расшифровка интервью Трампа WSJ появилась на сайте Politico во вторник, 1 августа, и на следующий день The Guardian опубликовала фрагменты, касающиеся Великобритании. Как пишет издание, американский президент менее всего заинтересован в типично английских  культурных феноменах, будь-то The Beatles или «Аббатство Даунтон», но искренне увлечен всем, что связано с гольфом и его шотландской собственностью.

WSJ: В утренних твитах Вы упомянули о торговых переговорах с Британией, - можно узнать подробности?

Трамп: Нет, но могу сказать, что мы очень тесно сотрудничаем с Соединенным королевством. Заметьте, мы больше не говорим «Британия», - это интересный феномен.

Как пишет The Guardian, администрация Даунинг-стрит постарается интерпретировать это заявление американского президента в том смысле, что США будут воспринимать своего партнера комплексно, как единый союз четырех стран, а не только стран, расположенных на острове Великобритания. Критики Брекзита, напротив, увидят в этом намек на то, что из-за выхода из Евросоюза Великобритания «уйдет с радаров» в большой политической игре, деградировав до двух букв – UK.

Далее в беседе Дональд Трамп заявил, что повторный референдум о независимости был бы «кошмаром для Шотландии». По происхождению наполовину шотландец, Трамп имеет право на личный взгляд по данному вопросу и не хочет расторжения 310-летнего союза хотя бы из соображений коммерческой выгоды:

«Один нюанс – что будет с British Open, если Шотландия отделится? – да не будет больше British Open!»

Далее журналист WSJ вернулся к теме двусторонних переговоров США и Великобритании:

WSJ: Вы заинтересованы в торговом договоре с Великобританией? – судя по Вашим твитам, переговоры уже идут.

Трамп: У меня очень хорошие отношения с британским премьер-министром, и мы заинтересованы в подписании полноценного договора о торговле <…>, как только  это будет возможно. Этот договор приведет к многократному усилению связей бизнеса двух стран.  

WSJ: Каковы ключевые моменты?

Трамп: Один из важных моментов  - я очень хорошо отношусь к жителям Евросоюза, но они  немыслимые протекционисты. Их фермеры даже не станут разговаривать с вами, им невозможно продать что-либо. Это нечестно. Это игра против США. ЕС хочет соревноваться с США на рынке – это не хорошо и не плохо. Но есть их протекционизм, и есть товары наших фермеров, каких в принципе нет в Евросоюзе, и которые их потребители не могут получить из-за протекционизма.

WSJ: То есть Вы включите аграрный сектор в торговый договор с Великобританией?

Трамп:  Он будет включать в себя всё. <…>  Характеристика «обоюдный» в отношении договора очень важна: он обязательно должен быть взаимным, я буду настаивать на этом.