Тереза Мэй выступила с обращением к нации после теракта в Манчестере

Утром 23 мая, после заседания чрезвычайного комитета по вопросам безопасности COBRA Тереза Мэй вышла к журналистам, собравшимся у резиденции Даунинг-стрит 10, и выступила с официальным заявлением.

Текст официального заявления премьер-министра Великобритании  по случаю взрыва на стадионе Manchester Arena 22.05.2017 [печатается с незначительными  сокращениями – прим.ред.]:

- Я только что завершила совещание специального комитета COBRA, на котором мы обсуждали ответные меры и действия в связи с чудовищными событиями прошлой ночи в Манчестере. Наши мысли и молитвы с семьями жертв и пострадавших в этом теракте.

Сейчас не осталось никаких сомнений, что жители Манчестера и других городов страны стали жертвами  бесчеловечного теракта, который был направлен с холодным расчетом на молодое поколение. Это один из самых возмутительных случаев терроризма в нашей истории.

Полиция и службы безопасности  прилагают все усилия, чтобы восстановить полную картину событий, и я расскажу, что мы знаем на этот час. В 22:33 прошлым вечером полиция получила сообщения о взрыве на стадионе Manchester Arena рядом с железнодорожной станцией Victoria. Мы знаем, что террорист, действовавший в одиночку, взорвал самодельную бомбу рядом с выходом из зрительного зала, намеренно выбрав место и время, когда взрыв причинит максимальный ущерб и спровоцирует хаос и панику.

Взрыв произошел после окончания поп-концерта, на котором было много детей и молодых семей. Все акты террора направлены на невинных мирных жителей, но этот особенно возмутителен тем, что преступник знал, что пострадают дети и подростки, пришедшие на концерт своей любимой исполнительницы и ожидавшие провести один из самых волнующих вечеров в своей жизни.

На данный момент мы знаем, что помимо террориста-смертника погибли двадцать два человека и еще пятьдесят девять получили ранения и травмы. Пострадавшие были доставлены в восемь больниц в Большом Манчестере, многие из них получили  критические травмы и инвалидность.

Мы пытаемся понять мотивы человека, который рассматривал зрительный зал, полный несовершеннолетних подростков и детей, в качестве мишени террора. Мы приложим все усилия, чтобы предотвратить такие  инциденты в будущем, чтобы сокрушить идеологию, которая стимулирует и пестует насилие, и передать преступников в руки правосудия. Это потребует времени, и расследование будет продолжено.  Полиция и службы безопасности получат все необходимые ресурсы для выполнения поставленной задачи.

Полиции и службам безопасности известна личность террориста-смертника, но на данном этапе расследование мы не можем назвать его имя.

Наша полиция и скорая помощь оперативно отреагировали на трагедию, и действовали с высочайшим профессионализмом и самоотдачей. 400 полисменов были включены в ночную спецоперацию. Усиление полицейских нарядов выставлено по всему городу, включая видимые простым жителям вооруженные патрули. Территория вокруг Manchester Arena и вокзала Victoria остается заблокированной полицейскими кордонами на время проведения следственных мероприятий.

Нам известно, что многие родственники и друзья посетителей концерта до сих пор не имеют информации, что произошло с их детьми, родителями, братьями и сестрами, поэтому просим всех, кто располагает информацией о пострадавших и спасенных с места происшествия связаться с полицией Большого Манчестера.

Позже днем я отправлюсь в Манчестер, чтобы лично встретиться с начальником полиции города Йэном Хопкинсом, мэром Энди Бернэмом и главами служб быстрого реагирования, чтобы узнать, какая помощь требуется городу.

Я официально объявляю о приостановке предвыборной агитационной кампании. В такие трагические моменты, как этот, политики и лидеры партий обязаны проявить солидарность и показать, что терроризм никогда не одержит победы.

Нам предстоят трудные дни, и мы окажем помощь и содействие семьям жертв и пострадавших, местным органам власти, службам безопасности и медицинским организациям в их работе. Мы будем помнить о тех, кто погиб, и радоваться за тех, кого удалось спасти и оказать помощь; мы уверены в том, что террор не сможет победить и наши ценности, наша страна и наше мировоззрение будут защищены.