Стивен Хокинг: коротко о себе и о Вселенной

The Guardian почтила память самого знаменитого британского ученого современности подборкой его ироничных и парадоксальных цитат.

For millions of years, mankind lived just like the animals. Then something happened which unleashed the power of our imagination. We learned to talk and we learned to listen. Speech has allowed the communication of ideas, enabling human beings to work together to build the impossible. Mankind’s greatest achievements have come about by talking, and its greatest failures by not talking. It doesn’t have to be like this. Our greatest hopes could become reality in the future. With the technology at our disposal, the possibilities are unbounded. All we need to do is make sure we keep talking.

- Миллионы лет люди жили подобно животным, потом случилось что-то, раскрывшее силу нашего воображения. Мы научились говорить и слушать, речь позволила обмениваться идеями, помогла людям работать вместе и создавать невозможное. Величайшие достижения человечества появились благодаря разговорам, а главные ошибки были совершены из-за того, что люди не говорили друг с другом. Так не должно быть. Наши величайшие надежды исполнимы в будущем, технологии на нашей стороне,  и все, что от нас требуется – это продолжать разговаривать».

My goal is simple. It is a complete understanding of the universe, why it is as it is and why it exists at all.

- Моя цель проста – я хочу понять вселенную:  почему она такая и почему существует

I regard the brain as a computer which will stop working when its components fail. There is no heaven or afterlife for broken-down computers; that is a fairy story for people afraid of the dark.

- Я воспринимаю мозг как компьютер, который перестает работать, когда его компоненты выходят из строя. Нет никакого рая или жизни после смерти для сломанных компьютеров – это сказка для людей, которые боятся темноты.

I believe the simplest explanation is, there is no God. No one created the universe and no one directs our fate. This leads me to a profound realisation that there probably is no heaven and no afterlife either. We have this one life to appreciate the grand design of the universe and for that, I am extremely grateful.

- Бога нет. Никто не создал вселенную, никто не управляет нашими судьбами. Это подводит меня к четкому пониманию, что нет рая и загробной жизни. У нас есть одна-единственная жизнь и целая вселенная, и я премного за это благодарен.

Remember to look up at the stars and not down at your feet. Try to make sense of what you see and wonder about what makes the universe exist. Be curious. And however difficult life may seem, there is always something you can do and succeed at. It matters that you don’t just give up.

- Не забывайте смотреть на звезды, а не только под ноги. Попытайтесь осознать увиденное и поразиться тому, как существует вселенная. Будьте любопытными. И как бы ни казалась тяжела жизнь, всегда есть выход, - просто не сдавайтесь.

Life would be tragic if it weren’t funny.

- Жизнь была бы трагична, если бы не была так забавна.

My expectations were reduced to zero when I was 21. Everything since then has been a bonus.

- Мои ожидания опустились до нуля, когда мне был 21 год. С тех пор все происходящее я воспринимаю как награду.

People who boast about their IQ are losers

- Люди, которые кичатся своим IQ, – лузеры.

I have lived with the prospect of an early death for the last 49 years. I’m not afraid of death, but I’m in no hurry to die. I have so much I want to do first.

- Я жил в ожидании скорой смерти, как минимум, 49 лет. Я не боюсь смерти, но и не тороплю ее. У меня еще много дел.

We are just an advanced breed of monkeys on a minor planet of a very average star. But we can understand the Universe. That makes us something very special.

- Мы всего лишь наделенная продвинутым интеллектом разновидность обезьян на маленькой планете в системе очень типичной звезды. Но мы можем познать вселенную, и это делает нас особенными.