Британских врачей попросили изъясняться понятнее

Академия королевских медицинских колледжей призвала практикующих врачей отказаться от латыни в назначениях, чтобы стать ближе к пациентам.

Academy of Medical Royal Colleges выступила с инициативой Please Write to Me, идея которой состоит в том, чтобы профильные врачи писали назначения непосредственно пациенту, а не направляли ему копию письма, адресованного терапевту. Этот подход требует принципиально иной терминологии, и Академия просит в назначениях отказаться от латыни и писать только на английском языке.

По мнению активистов кампании, этот подход избавит назначения от медицинского жаргона, совершенно непонятного для простых людей и иногда кажущегося им оскорбительным. Так, выражение «You have diabetes» предпочтительнее, чем «You are diabetic» («У Вас диабет» против «Вы диабетик»), потому что второй вариант звучит осуждающе.

Кроме того, в случае постановки травматичного для пациента диагноза (диабет, рак и т.п.) инициатива требует от врачей звонить лично и объяснять пациенту правильную последовательность дальнейших действий вместо направления протокола с заключением по почте.