Банкомат в Уэльсе обещал клиентам «бесплатные эрекции»

В южном Уэльсе в городе Абериствит банкомат обещал пользователям «бесплатные эрекции». О загадочной надписи на валлийском языке сообщает «Би-би-си».

Владельцы «неприличного» банкомата, разумеется, имели в виду «беспроцентное снятие наличных». Но в результате ошибки в переводе с английского на валлийский язык рекламная надпись над банкоматом некоторое время смущала посетителей супермаркета Tesco, где установлен аппарат.

Первым на фразу «codiadad am ddim» вместо уместной «codi arian heb dâl» обратил внимание член городского совета города Седрик Дэвис. Он разместил фотографию курьезной ошибки на странице в Facebook, откуда она немедленно разошлась по соцсетям.

Политик отмечает, что данная ситуация, возможно, и является забавной, однако для перевода стоило пригласить носителей валлийского языка. Он добавил, что все к ошибкам уже привыкли, но данный казус достоин первого приза.

Представители Tesco сообщили, что надпись уже удалена с банкомата и в ближайшее время будет восстановлена в исправленном варианте.